1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 di 2 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 απόσταση 3 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 διακρίνω 4 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 διακριτή 5 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 διακριτό γ 6 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 διακριτό cha 7 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 ξεχωριστή κουβέντα 8 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 ευδιάκριτη φλυαρία 9 00:00:00,266 --> 00:00:00,333 ξεχωριστή φλυαρία) 10 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 - ευδιάκριτη φλυαρία) - Δ 11 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 - ευδιάκριτη φλυαρία) - DAV 12 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 - ευδιάκριτη φλυαρία) - Ντέιβιντ 13 00:00:00,433 --> 00:00:00,500 ξεχωριστή φλυαρία) 14 00:00:00,500 --> 00:00:00,533 - ευδιάκριτη φλυαρία) -Γιο 15 00:00:00,533 --> 00:00:00,567 - ευδιάκριτη φλυαρία) -Εσύ 16 00:00:00,567 --> 00:00:00,600 - ευδιάκριτη φλυαρία) -Έχεις 17 00:00:00,600 --> 00:00:00,633 - ευδιάκριτη φλυαρία) -Έχεις γ 18 00:00:00,633 --> 00:00:00,667 - ευδιάκριτη φλυαρία) -Έφυγες 19 00:00:00,700 --> 00:00:00,734 ε 20 00:00:00,734 --> 00:00:00,767 ε ου 21 00:00:00,767 --> 00:00:02,569 ε έξω 22 00:00:02,635 --> 00:00:04,637 με την Άμπερ τρεις μήνες και δεν θα κοιμηθεί μαζί σου. 23 00:00:04,771 --> 00:00:05,972 Λέει ότι δεν είναι έτοιμη. 24 00:00:06,072 --> 00:00:08,875 Τόνι, ξύπνα και μύρισε ο καφές, εντάξει; 25 00:00:08,975 --> 00:00:11,277 Είναι έτοιμη. Απλώς δεν είναι πρόθυμη. 26 00:00:13,713 --> 00:00:14,681 Με εμένα εννοείς; 27 00:00:16,149 --> 00:00:17,717 Λοιπόν, προχωρήστε στο κεφάλι της τάξης. 28 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 Αλλά έχουμε κάτι καλό. 29 00:00:19,552 --> 00:00:20,820 Ωχ, πέτα την. 30 00:00:20,920 --> 00:00:22,622 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 31 00:00:22,722 --> 00:00:25,058 Α, ποιος είναι ο αριθμός της; 32 00:00:25,158 --> 00:00:27,560 555-0195. Γιατί; 33 00:00:27,660 --> 00:00:29,095 Έχετε ακούσει ποτέ του «μίτζβα», Τόνι, ε; 34 00:00:29,162 --> 00:00:30,730 Είναι μια καλή πράξη. Είναι αυτό που θα κάνω 35 00:00:30,830 --> 00:00:32,432 για σένα τώρα. Υπομονή. 36 00:00:36,936 --> 00:00:37,971 Γειά σου; 37 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 Γεια, είναι η Άμπερ εκεί; 38 00:00:39,305 --> 00:00:40,673 Ναι, ποιος είναι αυτός; 39 00:00:40,774 --> 00:00:42,509 Αυτός είναι ο David Silver από την KVIB. 40 00:00:42,609 --> 00:00:44,811 - Σώπα! - Έχω τον Τόνι στην άλλη γραμμή. 41 00:00:44,911 --> 00:00:47,013 Θέλει να περάσω ένα μήνυμα προς εσάς. 42 00:00:47,113 --> 00:00:48,882 Ω, Θεέ μου! Θέλει να παίξεις «Είσαι ακόμα ο ένας», σωστά; 43 00:00:49,015 --> 00:00:51,251 Όχι, στην πραγματικότητα, θέλει να σε πετάξω. 44 00:00:51,351 --> 00:00:52,385 Αντίο. 45 00:00:54,120 --> 00:00:55,221 Μωρό; 46 00:00:58,992 --> 00:01:00,994 Αυτό ένιωθε κάπως καλά. 47 00:01:06,399 --> 00:01:08,368 Κέλλυ, δεν είσαι πρόκειται να το πιστέψει. 48 00:01:08,468 --> 00:01:09,402 Τα μπαλώματα είναι εδώ. 49 00:01:14,340 --> 00:01:15,508 Είπαν ότι θέλουν να σου μιλήσω. 50 00:01:21,448 --> 00:01:22,615 Τι κάνεις εδώ; 51 00:01:22,682 --> 00:01:24,484 Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήταν σημαντικό. 52 00:01:24,551 --> 00:01:27,053 Νομίζω ότι είσαι εδώ είναι εντελώς ακατάλληλο. 53 00:01:27,187 --> 00:01:28,855 Σκεφτήκαμε να γράψουμε, 54 00:01:28,955 --> 00:01:30,990 αλλά αποφασίσαμε ότι χρειαζόμασταν να το πούμε αυτό κατά πρόσωπο. 55 00:01:31,057 --> 00:01:33,259 Τι θα μπορούσες πρέπει να μου πεις; 56 00:01:33,359 --> 00:01:35,962 Σας συγχωρούμε για τη δολοφονία του γιου μας. 57 00:01:37,197 --> 00:01:38,631 Και ελπίζουμε ότι κάποια μέρα 58 00:01:38,731 --> 00:01:40,700 θα μπορέσεις να μας συγχωρήσεις. 59 00:01:40,767 --> 00:01:42,635 Σε συγχωρώ για τι; 60 00:01:42,702 --> 00:01:44,604 Για τον Τζόι που σε βίασε. 61 00:01:45,939 --> 00:01:47,774 Δεν προσπαθούμε να σας προσβάλουμε. 62 00:01:50,610 --> 00:01:52,212 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 63 00:01:52,312 --> 00:01:53,413 Παρακαλώ. 64 00:01:53,546 --> 00:01:55,648 Kelly, αρχίζει με συγχώρεση. 65 00:01:55,715 --> 00:01:59,085 Ένα κομμάτι του εαυτού μου εύχεται να μπορούσα να σου το δωσω αλλα... 66 00:01:59,185 --> 00:02:01,054 κάποια πράγματα είναι ασυγχώρητα. 67 00:03:27,173 --> 00:03:28,675 ♪ Υπάρχει λίγο από εμένα μέσα σου ♪ 68 00:03:28,808 --> 00:03:31,077 ♪ Λίγο σε ό,τι κάνεις ♪ 69 00:03:35,081 --> 00:03:37,517 ♪ Υπάρχει λίγο από σένα μέσα μου ♪ 70 00:03:37,617 --> 00:03:41,221 ♪ Λίγο από σένα σε όλα όσα νιώθω ♪ 71 00:03:44,357 --> 00:03:48,928 ♪ Για τον κόσμο είναι σαν προερχόμαστε από διαφορετικούς πλανήτες ♪ 72 00:03:49,028 --> 00:03:54,701 ♪ Ακόμα κι εγώ το βρίσκω δύσκολο για να το καταλάβεις, αγόρι ♪ 73 00:03:54,834 --> 00:03:57,837 ♪ Δεν υπάρχει υπολογιστής που θα μας ταιριάξει... ♪ 74 00:03:57,937 --> 00:03:59,372 Είστε υπεύθυνος; 75 00:03:59,505 --> 00:04:00,807 Ναι, το κλαμπ είναι κλειστό. Ανοίγουμε ξανά στις 8:00. 76 00:04:00,873 --> 00:04:03,142 Δεν με ενδιαφέρει σε ποια ώρα ανοίγετε. 77 00:04:03,243 --> 00:04:04,677 Είναι-Είναι πόσο αργά είσαι ανοιχτός αυτό με αφορά. 78 00:04:04,811 --> 00:04:06,045 Ω, κατάλαβα. 79 00:04:06,179 --> 00:04:08,014 Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει μετά από ώρες, ε; 80 00:04:08,081 --> 00:04:10,483 Ω, n-n-no. Ξέρω τι είναι συνεχίζεται μετά τις ώρες. 81 00:04:10,583 --> 00:04:11,718 Με κρατάς ξύπνιο. 82 00:04:11,851 --> 00:04:13,686 τι είσαι, γείτονας ή κάτι τέτοιο; 83 00:04:13,753 --> 00:04:14,887 Μένω απέναντι από το δρομάκι. 84 00:04:15,021 --> 00:04:16,222 Ζεις απέναντι από ένα κλαμπ 85 00:04:16,356 --> 00:04:18,024 και παραπονιέσαι; Είσαι τρελός; 86 00:04:18,124 --> 00:04:19,959 - Όχι. - Γεια. 87 00:04:21,027 --> 00:04:22,362 Τι; Υπάρχει πρόβλημα; 88 00:04:22,462 --> 00:04:23,896 Όχι, μόλις έφευγε. 89 00:04:23,997 --> 00:04:26,399 Όχι, έλεγξα με την πόλη. Το πιο πρόσφατο επιτρέπεται μια λέσχη 90 00:04:26,499 --> 00:04:28,735 για να μείνετε ανοιχτά είναι μέχρι τις 2:00 π.μ. Είστε ανοιχτά μέχρι τις 4:00. 91 00:04:28,835 --> 00:04:30,536 Έχετε δίκιο. Ξέρεις, και όχι μόνο αυτό, 92 00:04:30,637 --> 00:04:32,138 ο σύλλογος ήταν τρόπος πολύ δυνατά χθες το βράδυ. 93 00:04:32,238 --> 00:04:34,240 Ξέρεις τι; Θα πάω προσωπικά 94 00:04:34,340 --> 00:04:36,309 να το φροντίσω μόνος μου. 95 00:04:36,409 --> 00:04:38,244 Τι λέτε για αυτό; 96 00:04:38,378 --> 00:04:39,912 Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε ο θόρυβος μειώνεται, εντάξει; 97 00:04:40,013 --> 00:04:41,714 Ναι, ξέρεις τι; θα μίλα του γιατί είναι χαριτωμένος 98 00:04:41,814 --> 00:04:43,082 αλλά δεν είναι τόσο λαμπερός. Ξέρεις τι εννοώ...; 99 00:04:43,182 --> 00:04:44,751 Καλά. -Εντάξει, θα σε δω αργότερα όμως. 100 00:04:44,884 --> 00:04:46,085 - Αντίο. - Εντάξει, να προσέχεις. 101 00:04:46,219 --> 00:04:47,387 Καλά. Ηλίθιος. 102 00:04:47,487 --> 00:04:48,855 Θα καούμε στην κόλαση σε αυτό. 103 00:04:48,921 --> 00:04:50,089 - Εμπιστεύσου με. - Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 104 00:04:50,223 --> 00:04:51,758 Αλλά hey, αν αυτό που κάνουμε 105 00:04:51,858 --> 00:04:53,393 πρόκειται να βοηθήσει στην υποστήριξη Ντόνα με τον τρόπο 106 00:04:53,493 --> 00:04:54,661 στο οποίο έχει μεγαλώσει συνηθισμένος, 107 00:04:54,761 --> 00:04:56,596 πώς μπορεί να είναι λάθος; 108 00:04:56,729 --> 00:04:57,897 Στην πραγματικότητα, προχωράμε μαζί. 109 00:04:57,997 --> 00:04:59,299 Η Ντόνα και εγώ. 110 00:04:59,432 --> 00:05:01,067 Λοιπόν, η κρίσιμη κατάσταση των χρημάτων, τελείωσε. 111 00:05:01,134 --> 00:05:03,069 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Τότε μπορεί να είναι η τροφή. 112 00:05:03,169 --> 00:05:04,237 Είναι πολύ αρρενωπό εκ μέρους σου. 113 00:05:04,337 --> 00:05:06,673 Τι χρειαζόμαστε για απόψε; Ερχομαι. 114 00:05:06,773 --> 00:05:08,508 Αυτή είναι η λίστα με τα πράγματα που πρέπει να κάνω. 115 00:05:08,608 --> 00:05:10,276 Εδώ είναι ένα στυλό. 116 00:05:10,376 --> 00:05:12,378 Τώρα, για ένα live έκθεση από το δικαστικό μέγαρο, 117 00:05:12,445 --> 00:05:14,280 μεταβούμε στον Larry McCormick. 118 00:05:14,414 --> 00:05:16,215 Αυτός είναι ο Larry McCormick ρεπορτάζ ζωντανά 119 00:05:16,316 --> 00:05:18,117 από το Ανώτατο Δικαστήριο όπου αργότερα σήμερα, 120 00:05:18,251 --> 00:05:21,754 ο δικηγόρος Matt Durning, προσπαθεί η πρώτη του μεγάλη υπόθεση δολοφονίας, 121 00:05:21,854 --> 00:05:24,123 θα προσπαθήσει να πείσει μια κριτική επιτροπή να ανατραπεί 122 00:05:24,223 --> 00:05:25,958 η θανατική ποινή του Πιτ Χόκινς, 123 00:05:26,059 --> 00:05:27,760 ποιος είναι προγραμματισμένος να είναι εκτελεστεί την επόμενη εβδομάδα 124 00:05:27,827 --> 00:05:29,796 για τον βιασμό και τον φόνο του Παμ Στάινμαν. 125 00:05:29,929 --> 00:05:32,231 Θα ελέγξουμε ξανά με τον Larry για ενημέρωση 126 00:05:32,332 --> 00:05:33,533 αργότερα σε αυτή τη μισή ώρα. 127 00:05:33,633 --> 00:05:35,568 Στα επιχειρηματικά νέα, άλλος ένας γίγαντας των επικοινωνιών 128 00:05:35,668 --> 00:05:37,537 μιλάει για συγχώνευση... 129 00:05:39,405 --> 00:05:40,306 - Γεια σου. - Γεια σου. 130 00:05:40,406 --> 00:05:41,607 Είδες τον Νόα; 131 00:05:41,708 --> 00:05:43,476 Α, ναι, πήγε δίπλα μετά το πρωινό. 132 00:05:43,576 --> 00:05:44,477 Ο τύπος σκλάβοι. 133 00:05:50,249 --> 00:05:51,718 Άκουσε την εκπομπή χθες το βράδυ. 134 00:05:51,818 --> 00:05:53,152 Γεια σου. Ναι, αν οι βαθμολογίες μου συνεχίσουν να βελτιώνονται, 135 00:05:53,252 --> 00:05:54,754 Θα είμαι νούμερο ένα στο χρόνο μου 136 00:05:54,854 --> 00:05:55,922 μέχρι το τέλος του έτους. 137 00:05:56,022 --> 00:05:57,657 - Αλήθεια; - Οι άνθρωποι χάνουν τα μυαλά τους 138 00:05:57,757 --> 00:05:59,292 πάνω από όλον αυτόν τον θυμωμένο τύπο ρουτίνας. 139 00:05:59,359 --> 00:06:01,027 Μερικοί άνθρωποι. 140 00:06:01,160 --> 00:06:03,029 Όχι εγώ. Προφανώς, όχι η Ρόμπιν. 141 00:06:03,162 --> 00:06:04,831 Η Ρόμπιν δεν μπορούσε να καταλάβει ότι ήταν μια πράξη. 142 00:06:04,931 --> 00:06:06,099 - Αυτό είναι το πρόβλημά της. - Και πόσο λυπηρό 143 00:06:06,165 --> 00:06:07,667 που δεν μπορούσες να δεις πόσο σπουδαία ήταν 144 00:06:07,767 --> 00:06:09,569 αλλιώς δεν θα το άφηνες η ανόητη παράσταση καταστρέφει τα πράγματα. 145 00:06:09,635 --> 00:06:11,003 Δεν το θεωρώ ανόητο. 146 00:06:11,104 --> 00:06:12,839 David, παίζεις ηχητικά εφέ των τουαλετών που ξεπλένουν. 147 00:06:12,939 --> 00:06:14,674 Λέω στα παιδιά να σηκωθούν για τον εαυτό τους, Ντόνα. 148 00:06:14,807 --> 00:06:16,843 Κι αν δεν μπορούν, το κάνεις για αυτούς. 149 00:06:16,943 --> 00:06:19,779 Αν πρόκειται για τον χωρισμό χθες το βράδυ στον αέρα, 150 00:06:19,879 --> 00:06:21,848 πιστέψτε με, το έκανα ο τύπος μια χάρη. 151 00:06:21,948 --> 00:06:23,449 Και στην πορεία, ανέβασες τη βαθμολογία σου. 152 00:06:23,516 --> 00:06:24,951 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα δευτερόλεπτο 153 00:06:25,017 --> 00:06:27,153 να αποφασίσω ποιο πιστεύω σε νοιάζει περισσότερο. 154 00:06:27,253 --> 00:06:28,421 Λοιπόν, αυτό ήταν μια φτηνή βολή. 155 00:06:28,521 --> 00:06:29,922 Δεν νομίζω. 156 00:06:39,065 --> 00:06:40,199 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι, σωστά; 157 00:06:40,299 --> 00:06:41,701 Ναι, προσέχω από το επιπλέον ποτό 158 00:06:41,834 --> 00:06:43,002 και κάνεις τις προσκλήσεις. 159 00:06:43,102 --> 00:06:44,270 Δικαίωμα. Βγάζω τον Dylan έξω μέχρι τα μεσάνυχτα. 160 00:06:44,470 --> 00:06:45,872 Φροντίστε να κλείσετε το κλαμπ στις 4:00 π.μ., 161 00:06:45,972 --> 00:06:47,273 γιατί δεν θέλω Έρχεται αυτός ο μικρός παράξενος... 162 00:06:47,340 --> 00:06:49,375 - Γεια σου. - Γεια σου. 163 00:06:49,475 --> 00:06:50,710 Γεια. Διακόπτω κάτι; 164 00:06:50,810 --> 00:06:53,546 Όχι, ήμασταν Απλώς, συζητάμε... πράγματα. 165 00:06:53,646 --> 00:06:55,214 - Πράγματα; - Πράγματα. 166 00:06:55,314 --> 00:06:57,817 Για τον σύλλογο. Για το αποκριάτικο πάρτι. 167 00:06:57,884 --> 00:06:59,819 Ναι, ήμασταν, μιλώντας για θέματα. 168 00:06:59,886 --> 00:07:02,155 - Και; - Και τι; 169 00:07:02,255 --> 00:07:04,056 - Και τι σκέφτηκες; - Α, ναι, σωστά. 170 00:07:04,157 --> 00:07:05,892 Τίποτα, τίποτα καλό. 171 00:07:05,992 --> 00:07:07,527 Δοκίμασέ με. 172 00:07:07,593 --> 00:07:10,296 Ναι. Νόα, πες της αυτή η ιδέα που έχεις 173 00:07:10,396 --> 00:07:11,297 που μου αρέσει πολύ. 174 00:07:11,397 --> 00:07:13,032 Ναι, το ένα... 175 00:07:14,834 --> 00:07:15,735 Η νύχτα του '80. Νύχτα '80, ναι. 176 00:07:15,835 --> 00:07:17,470 - Ναι. -Ω! 177 00:07:17,570 --> 00:07:19,238 Α, μου αρέσει αυτό. 178 00:07:19,372 --> 00:07:20,306 Το ίδιο και εγώ. 179 00:07:20,506 --> 00:07:22,775 Ναι. Εμ, δεν ήσουν ο δρόμος σου για...; 180 00:07:22,875 --> 00:07:25,144 Α, ναι, να, χμ, αξεσουάρ. 181 00:07:25,244 --> 00:07:29,015 Αυτό, χμ... Ναι, καλά, ξέρετε, '80s Night. 182 00:07:29,081 --> 00:07:30,049 Πρέπει να κάνω αξεσουάρ. 183 00:07:30,149 --> 00:07:31,484 Θέλει να διαλέξω 184 00:07:31,551 --> 00:07:33,419 μερικά δαντελένια γάντια για εσάς και πράγματα. 185 00:07:33,553 --> 00:07:35,888 Είναι τόσο γλυκός. 186 00:07:35,955 --> 00:07:37,924 Καληνύχτα. 187 00:07:38,057 --> 00:07:40,426 Μιλούσατε πραγματικά; για το Halloween; 188 00:07:40,560 --> 00:07:41,928 Ναι, μιλούσαμε για το Halloween. 189 00:07:42,028 --> 00:07:45,264 Ήμασταν επίσης... 190 00:07:45,364 --> 00:07:46,866 μιλώντας για... 191 00:07:46,933 --> 00:07:48,401 αυτό. 192 00:07:49,969 --> 00:07:51,437 Τι είναι αυτό; 193 00:07:51,537 --> 00:07:52,572 Ανοίξτε το. 194 00:07:52,638 --> 00:07:55,241 Ωχ! 195 00:07:55,308 --> 00:07:58,077 Νόα, αυτό είναι όμορφο. 196 00:07:58,177 --> 00:08:02,582 Το διάλεξα την περασμένη εβδομάδα, και η Τζίνα μόλις το άφησε. 197 00:08:02,682 --> 00:08:04,617 Γι' αυτό αισθανόμαστε κάπως άβολα εδώ, ξέρεις; 198 00:08:04,717 --> 00:08:06,619 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 199 00:08:06,752 --> 00:08:09,188 Είμαι πολύ χαρούμενος, ξέρεις, τα πράγματα πάνε καλά. 200 00:08:09,288 --> 00:08:10,756 Κι εγώ. 201 00:08:20,833 --> 00:08:21,934 Δεν μπορώ να θυμηθώ την εναρκτήρια δήλωση μου. 202 00:08:22,034 --> 00:08:23,636 Το έχεις ξεπεράσει εκατό φορές. 203 00:08:23,736 --> 00:08:25,571 Όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν μπορώ να θυμηθώ λέξη. 204 00:08:25,671 --> 00:08:27,440 Δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. Είσαι καλά; 205 00:08:27,573 --> 00:08:29,909 Kelly, η ζωή κανενός δεν έχει ποτέ εξαρτιόταν από εμένα πριν. 206 00:08:32,078 --> 00:08:34,380 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 207 00:08:34,480 --> 00:08:35,681 Άκουσέ με. 208 00:08:35,781 --> 00:08:38,317 Ο Πιτ Χόκινς συνεχίζει θανατοποινίτης για δέκα χρόνια. 209 00:08:38,417 --> 00:08:40,486 Χμμ. -Αυτό είναι ένα από οι τελευταίες του εκκλήσεις, 210 00:08:40,586 --> 00:08:43,022 και κανείς δεν είναι πρόθυμος να τα καταφέρω εκτός από εσένα. 211 00:08:43,155 --> 00:08:44,924 Και αυτό είναι μια συζήτηση, σωστά; 212 00:08:44,991 --> 00:08:48,561 Ό,τι κι αν αποφασίσει η κριτική επιτροπή, είναι τυχερός που σε έχει. 213 00:08:50,796 --> 00:08:55,801 Η Παμ Στάινμαν είναι νεκρή, και λυπόμαστε όλοι γι' αυτό. 214 00:08:55,902 --> 00:08:57,803 Και αν μου ζητούσες να ανταλλάξω 215 00:08:57,904 --> 00:08:59,972 Η ζωή του Πιτ Χόκινς για τη δική της, θα ήθελα. 216 00:09:00,072 --> 00:09:02,141 Αλλά δεν μπορώ. 217 00:09:02,241 --> 00:09:03,609 Έφυγε. 218 00:09:03,676 --> 00:09:05,344 Την σκότωσε. 219 00:09:05,478 --> 00:09:08,881 Και άλλη μια θανατηφόρα θέληση μην τη φέρεις πίσω. 220 00:09:12,418 --> 00:09:15,254 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον Walter Hawkins στο περίπτερο. 221 00:09:18,190 --> 00:09:21,561 Είσαι ο αδερφός του Πιτ Χόκινς, σωστό; 222 00:09:21,661 --> 00:09:25,665 Ο μεγαλύτερος αδερφός του, ναι. 223 00:09:25,765 --> 00:09:28,267 Και μεγάλωσες μέσα το ίδιο διαμέρισμα; 224 00:09:28,334 --> 00:09:30,436 Γιατί δεν μας το λες πώς ήταν αυτό; 225 00:09:30,536 --> 00:09:33,372 Ήμασταν επτά. 226 00:09:33,472 --> 00:09:35,775 Ήμουν ο μεγαλύτερος και... 227 00:09:35,875 --> 00:09:38,377 Ο Πιτ ήταν τρίτος. 228 00:09:38,477 --> 00:09:40,513 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μας. 229 00:09:42,248 --> 00:09:45,017 Ο πατριός, αυτός, χτύπησε πολύ κακή η μητέρα μας. 230 00:09:45,084 --> 00:09:48,854 Όταν ο Πιτ έλεγε οτιδήποτε, χτυπήθηκε και αυτός. 231 00:09:48,921 --> 00:09:50,856 Μια δυο φορές, έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. 232 00:09:52,658 --> 00:09:55,361 Ο αδερφός σου σκότωσε Παμ Στάινμαν; 233 00:09:58,064 --> 00:09:59,298 Ναι, το έκανε. 234 00:10:02,435 --> 00:10:03,569 Πώς το ξέρεις αυτό; 235 00:10:03,703 --> 00:10:05,338 Γιατί αφού συνέβη, 236 00:10:05,404 --> 00:10:08,207 ήρθε σπίτι και μου είπε. 237 00:10:09,942 --> 00:10:12,545 Ήταν μεθυσμένος και φοβισμένος. 238 00:10:13,879 --> 00:10:17,149 Αφού σου είπε, τι εκανες 239 00:10:17,249 --> 00:10:20,786 Τον παρέδωσα στην αστυνομία. 240 00:10:23,389 --> 00:10:24,523 Γύρισε τον αδερφό σου. 241 00:10:24,590 --> 00:10:27,326 Αυτό που έκανε ήταν - ήταν φρικτό. 242 00:10:29,962 --> 00:10:33,065 Στη φυλακή τα τελευταία δέκα χρόνια, είναι - έχει αλλάξει. 243 00:10:34,467 --> 00:10:35,601 Θέλεις να σκοτώσεις τον άνθρωπο 244 00:10:35,735 --> 00:10:37,670 που διέπραξε εκείνο το τρομερό έγκλημα. 245 00:10:37,737 --> 00:10:40,172 Αυτός ο άνθρωπος είναι ήδη νεκρός. 246 00:10:40,272 --> 00:10:46,479 Είμαι-σε ικετεύω, παρακαλώ αφήστε τον να ζήσει. 247 00:10:54,053 --> 00:10:55,354 Κανείς σπίτι; 248 00:10:55,454 --> 00:10:56,889 Γεια σου. 249 00:10:56,989 --> 00:11:00,693 Γεια σου. Πήγα στο ενδυματολογικό κατάστημα σήμερα για να προσπαθήσω να καταλάβω 250 00:11:00,793 --> 00:11:02,061 αυτό που θα πήγαινα για το Halloween, 251 00:11:02,161 --> 00:11:03,696 όταν είχα αυτή την τεράστια αποκάλυψη! 252 00:11:03,796 --> 00:11:05,965 - Θέλω να το ακούσω αυτό; - Απολύτως. Σε αφορά. 253 00:11:06,065 --> 00:11:07,600 Τώρα ξέρω ότι δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 254 00:11:07,700 --> 00:11:08,868 Θα φτιάξουμε αυτό το σπίτι 255 00:11:08,968 --> 00:11:11,804 το καλύτερο στοιχειωμένο σπίτι σε όλη την ιστορία. 256 00:11:11,904 --> 00:11:14,040 Ένα στοιχειωμένο σπίτι; Αυτή είναι η αποκάλυψή σου; 257 00:11:14,140 --> 00:11:15,441 Ναι! Δεν βλέπεις; 258 00:11:15,508 --> 00:11:17,610 Αντί να είμαστε παιδιά, θα διασκεδάσουμε τα παιδιά. 259 00:11:17,710 --> 00:11:19,745 Θα γίνουμε γονείς. 260 00:11:19,812 --> 00:11:22,048 Γεια σου, Τζάνετ, είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει 261 00:11:22,148 --> 00:11:23,549 δανείζομαι τα σκουλαρίκια σου; 262 00:11:23,616 --> 00:11:25,685 Αυτά θα αξιοποιήσουν τα μέγιστα φοβερά δαχτυλίδια θηλής. 263 00:11:26,652 --> 00:11:27,420 Ω. 264 00:11:27,520 --> 00:11:28,554 Pinky, αυτός είναι ο Steve. 265 00:11:28,654 --> 00:11:29,288 Γεια σου. 266 00:11:30,189 --> 00:11:32,158 Steve, πες ένα γεια στον Pinky. 267 00:11:32,258 --> 00:11:33,893 Γεια, Pinky. 268 00:11:33,993 --> 00:11:35,828 Φίλε, ωραία απόκρυψη! 269 00:11:35,928 --> 00:11:37,430 Ο Pinky και εγώ πήγαμε στο κολέγιο μαζί, 270 00:11:37,496 --> 00:11:40,166 και είναι σε ένα συγκρότημα που είναι παίζοντας στο κλαμπ τις Απόκριες. 271 00:11:40,299 --> 00:11:41,300 Σου έδωσα αυτά τα σκουλαρίκια! 272 00:11:41,367 --> 00:11:42,668 Άκουσες τι είπα; 273 00:11:42,768 --> 00:11:45,404 Έκανα σχέδια να βγω έξω το Halloween. 274 00:11:46,439 --> 00:11:48,674 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 275 00:11:48,808 --> 00:11:50,743 Είμαι σίγουρος ότι του Pinky ένας πραγματικά καλός άνθρωπος, 276 00:11:50,843 --> 00:11:52,278 μόνο αυτό, δεν ξέρω, 277 00:11:52,344 --> 00:11:54,346 club-hopping με το συγκρότημα δεν είναι πραγματικά εκεί που βρισκόμαστε 278 00:11:54,480 --> 00:11:55,414 αυτή τη στιγμή, είμαστε; 279 00:11:55,514 --> 00:11:56,716 Όχι εκεί που είσαι. 280 00:11:57,683 --> 00:11:59,819 Γεια, πόσο για τα δάχτυλα; 281 00:12:01,687 --> 00:12:03,456 Πρέπει να μιλήσουμε. 282 00:12:03,556 --> 00:12:05,725 θα ήθελα πολύ, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορώ 283 00:12:05,858 --> 00:12:07,259 γιατί πρέπει να πάω για πρόβα. 284 00:12:07,359 --> 00:12:08,127 Επαναλαμβάνω; 285 00:12:08,227 --> 00:12:10,129 Ναι. Μπήκα στο συγκρότημα. 286 00:12:12,264 --> 00:12:13,332 Έγινε μέλος μιας μπάντας; 287 00:12:20,039 --> 00:12:23,075 Μέχρι στιγμής, έχουμε ακούσει για Τα προβληματικά παιδικά χρόνια του κυρίου Χόκινς 288 00:12:23,175 --> 00:12:25,611 και έχουμε ακούσει για το δικό του πρόσφατη αποκατάσταση. 289 00:12:25,678 --> 00:12:30,116 Αυτό που δεν έχουμε ακούσει είναι Πιτ Χόκινς ο βιαστής. 290 00:12:31,350 --> 00:12:34,186 Πιτ Χόκινς ο δολοφόνος. 291 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 Και κανείς δεν μπορεί να σου πει περισσότερα σχετικά με αυτό το άτομο 292 00:12:37,757 --> 00:12:38,824 από ότι ο Πιτ Χόκινς 293 00:12:38,891 --> 00:12:42,128 σε αυτή την ηχητική κασέτα της ομολογίας του. 294 00:12:44,497 --> 00:12:46,499 Μόλις έτυχε να κοιτάξω μέσα από αυτή την πόρτα, 295 00:12:46,565 --> 00:12:48,534 και υπήρχε αυτή η γκόμενα κοιμάται στον καναπέ. 296 00:12:48,601 --> 00:12:52,371 Ε, δεν ξέρω. Καύλωσα ή... ή οτιδήποτε άλλο. 297 00:12:52,471 --> 00:12:54,774 Αλλά τέλος πάντων, εγώ... Της έβγαλα τα ρούχα 298 00:12:54,874 --> 00:12:57,743 και άρχισε να τη βιάζει. 299 00:12:57,877 --> 00:13:01,380 Και... μετά τη ρωτάω αν είχε λεφτά, 300 00:13:01,480 --> 00:13:04,316 και είπε ναι και ότι ήταν στο άλλο δωμάτιο. 301 00:13:04,416 --> 00:13:06,852 Και τότε ήταν που ξεκίνησα μαχαιρώνοντάς τη. 302 00:13:06,952 --> 00:13:10,923 Και αυτή, δεν πέθανε στην αρχή, 303 00:13:11,056 --> 00:13:15,261 κι έτσι την έπνιξα, απλά για να σιγουρευτώ. 304 00:13:15,394 --> 00:13:16,996 Υπήρχε αίμα παντού, 305 00:13:17,096 --> 00:13:18,597 αλλά δεν φάνηκε να το πρόσεξα. 306 00:13:18,731 --> 00:13:20,933 Μόλις ξάπλωσα εκεί μαζί της για λίγο 307 00:13:21,033 --> 00:13:24,470 χαϊδεύοντας τα μαλλιά της και... και της ψιθυρίζει στο αυτί. 308 00:13:29,975 --> 00:13:33,045 Γεια, κοίτα, φίλε, Την θέλω πίσω. 309 00:13:33,112 --> 00:13:34,847 - ΠΟΥ; - Κεχριμπάρι. 310 00:13:34,947 --> 00:13:37,349 Χώρισες μαζί της για μένα χθες το βράδυ; 311 00:13:37,449 --> 00:13:39,084 - Ω, είσαι ο Τόνι. Ω. - Ναι! 312 00:13:39,185 --> 00:13:40,419 - Έκανα ένα τεράστιο, τεράστιο λάθος. - Όχι. 313 00:13:40,519 --> 00:13:41,720 Πήρες τη σωστή απόφαση. 314 00:13:41,787 --> 00:13:43,455 - Όχι, όχι, δεν το έκανα, φίλε. - Τόνι, πίστεψε με, εντάξει; 315 00:13:43,556 --> 00:13:44,857 Θα το ξεπεράσεις τα πέντε στάδια 316 00:13:44,957 --> 00:13:45,958 της θλίψης, και ξέρεις τι; 317 00:13:46,125 --> 00:13:47,059 Θα βρεις κάποιον καλύτερα. 318 00:13:47,159 --> 00:13:48,427 Α, δεν καταλαβαίνεις, φίλε! 319 00:13:48,527 --> 00:13:49,795 Ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ! 320 00:13:49,929 --> 00:13:51,430 Ήταν έξυπνη, και ήταν αστεία, 321 00:13:51,530 --> 00:13:53,566 και στην πραγματικότητα φαινόταν να απολαμβάνει προσποιούμενος ότι ήμουν αστείος. 322 00:13:53,666 --> 00:13:54,900 Αλλά δεν σε αγαπούσε. 323 00:13:56,435 --> 00:13:57,870 Κοίτα, δεν το ξέρεις. 324 00:13:57,970 --> 00:13:59,972 Είναι η γνώμη μου, η οποία είναι τι ζήτησες, εντάξει; 325 00:14:00,105 --> 00:14:01,774 - Γεια... - Τώρα πρέπει να πάω να κάνω το σόου μου. 326 00:14:01,841 --> 00:14:03,442 - Μου κατέστρεψες τη ζωή, φίλε! - Γεια σου, σου έδωσα συμβουλές. 327 00:14:03,542 --> 00:14:06,212 Είναι αυτό που ζητήσατε, εντάξει;! Δεν χρειάστηκε να το ακολουθήσεις. 328 00:14:06,312 --> 00:14:08,480 Γεια, γεια, γεια, πρέπει να ηρεμήσεις. 329 00:14:08,581 --> 00:14:10,883 Μου την παίρνεις πίσω, φίλε! 330 00:14:10,983 --> 00:14:12,384 Πάρε την πίσω. 331 00:14:14,453 --> 00:14:16,889 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 332 00:14:16,989 --> 00:14:18,324 Κάτσε κάτω. 333 00:14:18,424 --> 00:14:22,061 Καθίζω! Απλά μείνε εκεί. 334 00:14:29,802 --> 00:14:32,771 Ναι, το ξέρω, ο τύπος ήταν κοντεύει να το χάσει. 335 00:14:32,872 --> 00:14:34,940 Ναι θα το έλεγα... 336 00:14:35,007 --> 00:14:36,141 χάρη σε εσάς. 337 00:14:36,242 --> 00:14:39,879 Τι, παίρνετε το μέρος του; 338 00:14:39,979 --> 00:14:41,847 Όχι, δεν είμαι με το μέρος του. Είμαι στο πλευρό σου, Ντέιβιντ. 339 00:14:41,981 --> 00:14:43,782 Και γι' αυτό όταν ενεργείς σαν ηλίθιος 340 00:14:43,883 --> 00:14:45,951 Πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο. 341 00:14:46,018 --> 00:14:48,220 Έχω δέκα δευτερόλεπτα. 342 00:14:48,320 --> 00:14:49,989 Έχεις δέκα δευτερόλεπτα... να κανω τι? 343 00:14:50,089 --> 00:14:51,891 Α, πήγαινε εκεί για να διώξεις την οργή σου 344 00:14:52,024 --> 00:14:54,693 σαν κάποιου είδους... άπειρη σοφία; 345 00:14:54,827 --> 00:14:57,296 Επτά, έξι, 346 00:14:57,396 --> 00:14:59,632 πέντε, τέσσερα, 347 00:14:59,698 --> 00:15:02,234 τρεις, δύο... 348 00:15:04,570 --> 00:15:06,572 Χαιρετισμούς από το After Dark. 349 00:15:06,672 --> 00:15:09,475 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ μαζί σου μέχρι τα μεσάνυχτα. 350 00:15:09,541 --> 00:15:11,877 Το αποψινό θέμα: Παλιοί φίλοι. 351 00:15:11,977 --> 00:15:14,980 και όταν είναι εντάξει να τους το πεις να πάει στην κόλαση. 352 00:15:23,355 --> 00:15:25,457 Φαίνεται να είναι αλήθεια αυτό όσο μεγαλώνουν κάποιοι, 353 00:15:25,557 --> 00:15:26,759 τόσο πιο συντηρητικοί γίνονται. 354 00:15:26,859 --> 00:15:27,927 Η πραγματικότητα είναι... 355 00:15:28,027 --> 00:15:29,295 Εντάξει, έλα, γελώντας αγόρι. 356 00:15:29,428 --> 00:15:31,730 Θα σε φωνάξω ταξί. 357 00:15:33,165 --> 00:15:35,467 Νομίζω ότι έχεις ξεπεράσει το νόμιμο όριο για ένα πάρτι 358 00:15:35,567 --> 00:15:37,636 των πέντε. Ουάου! 359 00:15:37,736 --> 00:15:39,471 Σε αγαπώ φίλε! 360 00:15:39,571 --> 00:15:40,906 Ο μπάρμαν λέει ότι παραγγείλατε ένα ταξί; -Ναι. 361 00:15:40,973 --> 00:15:42,508 Τόνι, πρέπει να με αφήσεις. 362 00:15:42,608 --> 00:15:44,209 - Δεν μπορώ, φίλε! - Όχι, πραγματικά το κάνεις. 363 00:15:46,712 --> 00:15:49,515 Γεια, άκου, όταν φτάσεις σπίτι... -Μμ-μμ; 364 00:15:49,615 --> 00:15:51,350 ...πριν το πεις στην Άμπερ πόσο τυχερή είναι που έχει 365 00:15:51,483 --> 00:15:53,819 τόσο καλή αγκαλιά για ένα αγόρι... -Ναι; 366 00:15:53,953 --> 00:15:56,021 ...μέντα ανάσα. Ναι, πολλά από αυτά. 367 00:15:56,155 --> 00:15:57,089 Το εννοώ. 368 00:15:57,156 --> 00:15:58,657 - Εντάξει. - Εντάξει. 369 00:15:58,757 --> 00:16:02,461 Εμ, εδώ, θα έπρεπε να το κάνει. 370 00:16:02,528 --> 00:16:04,763 315, Μπάρτον Ντράιβ. 371 00:16:04,863 --> 00:16:06,165 Φρόντισε να μπει καλά, θα εσυ; 372 00:16:06,265 --> 00:16:09,068 - Εντάξει. - Σ'αγαπώ πολύ! 373 00:16:09,168 --> 00:16:11,003 - Ναι, έχει δίκιο. - Ναι! Σας ευχαριστώ! 374 00:16:11,103 --> 00:16:12,504 Έχει δίκιο για αυτές τις αναπνοές νομισματοκοπείο, φίλε. Πάμε. 375 00:16:12,638 --> 00:16:13,939 - Ορίστε. Πάμε, φίλε. - Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 376 00:16:14,006 --> 00:16:16,909 - Έλα ρε φίλε! - Ναι! Ναι! 377 00:16:17,009 --> 00:16:20,346 Μετά απέκτησα αυτόν τον φίλο ποιος το πιστεύει αυτό, ε, 378 00:16:20,446 --> 00:16:22,848 αν το παντελόνι μου κρεμάει πολύ, 379 00:16:22,948 --> 00:16:25,417 χρειάζεται να οργανώσει κάποιο είδος μιας παρέμβασης... 380 00:16:25,517 --> 00:16:27,753 αν ξέρεις τι λέω. 381 00:16:27,853 --> 00:16:30,589 -Γεια, μάντεψε τι παίζει στο Showcase. 382 00:16:30,689 --> 00:16:32,157 - Χμμ; - Chinatown. Πάμε 383 00:16:32,257 --> 00:16:35,527 Α, ναι, υπέροχο, αλλά, χμ, Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι. 384 00:16:35,627 --> 00:16:37,930 Ω, εντάξει. Θα σε συναντήσω στο μπαρ. 385 00:16:39,531 --> 00:16:40,532 Γεια σου. 386 00:16:40,632 --> 00:16:41,467 Γεια σου... 387 00:16:41,533 --> 00:16:42,701 Ωραίο βραχιόλι. 388 00:16:42,801 --> 00:16:46,472 Α, ναι, Μου το έδωσε ο φίλος μου. 389 00:16:46,538 --> 00:16:47,906 Α, ναι; Ποια είναι η περίσταση; 390 00:16:48,040 --> 00:16:50,442 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο μέρος. Δεν υπήρχε ένα. 391 00:16:50,542 --> 00:16:52,177 Μου ακούγεται υπέροχος τύπος. 392 00:16:52,277 --> 00:16:53,712 Έλα εδώ. 393 00:16:53,812 --> 00:16:57,716 Λοιπόν, θα ήταν, εκτός από ένα μικρό πρόβλημα. 394 00:16:57,850 --> 00:16:59,351 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 395 00:16:59,451 --> 00:17:01,387 - Δουλεύει πάρα πολύ σκληρά. - Ωχ... 396 00:17:01,520 --> 00:17:04,089 Και ακόμα κι όταν έρχομαι εδώ... 397 00:17:05,524 --> 00:17:07,726 ...και ρώτα τον να έρθει σπίτι μαζί μου 398 00:17:07,860 --> 00:17:09,728 για να του δείξω ακριβώς... 399 00:17:09,862 --> 00:17:12,064 πόσο τον εκτιμώ... 400 00:17:13,365 --> 00:17:14,800 ...λέει ότι πρέπει να δουλέψει. 401 00:17:14,900 --> 00:17:16,268 Με σκοτώνεις αυτή τη στιγμή. 402 00:17:16,402 --> 00:17:18,003 Μμμ, κάνω το καλύτερό μου. 403 00:17:18,070 --> 00:17:18,971 Μμ-μμ, το ξέρω. 404 00:17:19,071 --> 00:17:20,572 Μόλις άλλη μιάμιση εβδομάδα. 405 00:17:20,672 --> 00:17:21,807 Εδώ τα πράγματα θα χαλαρώσουν. 406 00:17:22,741 --> 00:17:24,076 υπόσχομαι. 407 00:17:24,176 --> 00:17:25,811 Καλά. 408 00:17:25,911 --> 00:17:28,680 Μμμ, μμμ. 409 00:17:28,747 --> 00:17:29,815 Αντίο. 410 00:17:33,986 --> 00:17:35,254 Εντάξει, όλα είναι ωραία με τη Ντόνα. 411 00:17:35,354 --> 00:17:36,922 Έχεις φροντίσει τον Dylan; 412 00:17:37,022 --> 00:17:38,724 Ναι, πέντε λεπτά και φύγαμε από εδώ. 413 00:17:38,791 --> 00:17:41,527 Εντάξει, ωραία. 414 00:17:47,933 --> 00:17:50,335 Εσύ πάλι; Είμαι πίσω σε δύο λεπτά. 415 00:17:50,402 --> 00:17:52,771 Ναι, ξέρω. Πολύ φορτωμένο, σφιχτό πρόγραμμα. 416 00:17:52,871 --> 00:17:54,840 59, 58, 417 00:17:54,940 --> 00:17:56,508 57, 56... 418 00:17:56,608 --> 00:17:59,278 Ξέρεις, παλιά παραπονιόσουν ότι ήμουν απερίσκεπτος. 419 00:17:59,378 --> 00:18:00,446 ...55, 54... 420 00:18:00,579 --> 00:18:03,916 Αυτό το παιδί, Τόνι, αυτό που είπες τον μπέρδεψε. 421 00:18:04,016 --> 00:18:06,685 Και η Robyn, επίσης, νομίζω αυτή τη στιγμή είσαι αυτός 422 00:18:06,785 --> 00:18:08,253 που είναι απερίσκεπτος, Ντέιβιντ. 423 00:18:08,353 --> 00:18:10,456 Ξέρεις τι, Ντίλαν; Δεν το κάνω ψέματα σε κανέναν, εντάξει; 424 00:18:10,589 --> 00:18:11,857 Και όλα όσα λέω στους ανθρώπους να κάνω, 425 00:18:11,957 --> 00:18:14,626 πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για να το κάνεις. 426 00:18:14,760 --> 00:18:17,396 Μμ-χμμ. Άρα δεν έχεις κομμάτι τι συνέβη με τον Τόνι; 427 00:18:17,463 --> 00:18:18,363 Κανένας. 428 00:18:18,464 --> 00:18:19,465 Τίποτα από το θυμό του, 429 00:18:19,565 --> 00:18:22,134 η αναστάτωση του; Τίποτα από την κατάθλιψή του; 430 00:18:22,234 --> 00:18:23,802 Δεν ξέρω αν έχει κατάθλιψη ή όχι. 431 00:18:23,902 --> 00:18:25,904 Δεν ξέρεις τίποτα, Ντέιβιντ. 432 00:18:25,971 --> 00:18:27,372 Δεν είσαι γιατρός, 433 00:18:27,473 --> 00:18:30,008 δεν έχεις κάνει καμία εκπαίδευση στο πώς να συμβουλεύει τους ανθρώπους. 434 00:18:30,142 --> 00:18:31,343 Δεν είμαι υπεύθυνος. 435 00:18:31,443 --> 00:18:34,279 Αυτό είναι το θέμα μου. Παλιά ήσουν υπεύθυνος. 436 00:18:34,346 --> 00:18:38,150 Ναι, και όλοι πήραν πλεονέκτημα μου. 437 00:18:38,250 --> 00:18:41,086 Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό τώρα. 438 00:19:04,543 --> 00:19:07,813 Τζάνετ, με τρόμαξες! 439 00:19:09,314 --> 00:19:10,516 Τι πιστεύεις; 440 00:19:10,649 --> 00:19:12,151 νομίζω ότι είτε είμαι τρομοκρατημένος 441 00:19:12,251 --> 00:19:14,186 ή πάω για τοκετό. 442 00:19:14,286 --> 00:19:15,287 Λοιπόν; 443 00:19:15,354 --> 00:19:16,889 Συγχαρητήρια. Είμαι τρομοκρατημένος. 444 00:19:19,491 --> 00:19:21,026 Πώς ήταν λοιπόν οι πρόβες; 445 00:19:21,160 --> 00:19:22,494 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 446 00:19:22,594 --> 00:19:24,429 Ρώτησα, έτσι δεν είναι; 447 00:19:27,199 --> 00:19:29,001 Ήταν πραγματικά υπέροχο. 448 00:19:30,269 --> 00:19:32,171 Ήταν συναρπαστικό και ήταν διασκεδαστικό, 449 00:19:32,237 --> 00:19:34,373 και... και δεν ήμουν νευρικός σαν να ήμουν στο κολέγιο. 450 00:19:34,473 --> 00:19:35,807 Έχετε ξαναπεί σε συγκρότημα; 451 00:19:35,908 --> 00:19:38,043 Γι' αυτό είναι αυτό τόσο σημαντικό για μένα. 452 00:19:38,143 --> 00:19:39,545 Α, τώρα κατάλαβα. 453 00:19:39,678 --> 00:19:42,181 Απλώς δεν έρχεται την καλή στιγμή, αυτό είναι όλο. 454 00:19:42,281 --> 00:19:44,149 Because we're so busy με δραστηριότητες ενηλίκων 455 00:19:44,216 --> 00:19:46,785 σαν την προετοιμασία για το Halloween φτιάχνοντας μπάλες ποπ κορν 456 00:19:46,852 --> 00:19:49,054 και στάζει πράσινη γλίτσα κάτω τις σκάλες. 457 00:19:49,154 --> 00:19:51,723 Οι μπάλες ποπ κορν είναι υγιεινό εναλλακτικό σνακ. 458 00:19:51,823 --> 00:19:54,059 Και δεν είναι slime. Είναι στράγγισμα. 459 00:19:54,193 --> 00:19:54,860 Λάσπη. 460 00:19:57,129 --> 00:19:59,731 Hey, don't eat that! Αυτά για τα παιδιά. 461 00:19:59,831 --> 00:20:02,834 Εντάξει, θα πάω στο κρεβάτι τώρα, και 462 00:20:02,901 --> 00:20:04,203 Ελπίζω ότι όταν ξυπνήσω το πρωί, 463 00:20:04,303 --> 00:20:05,804 όλο αυτό Αφήστε το στον Beaver στιγμή 464 00:20:05,871 --> 00:20:07,372 θα είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 465 00:20:13,312 --> 00:20:14,980 Αξίζω την υποστήριξή σας. 466 00:20:29,995 --> 00:20:30,862 Γεια. 467 00:20:30,929 --> 00:20:32,831 Γεια. Είναι μετάξι. 468 00:20:32,898 --> 00:20:34,266 Μέχρι να τελειώσουμε, 469 00:20:34,399 --> 00:20:36,935 αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να βρω κοντά στο δικαστικό μέγαρο. 470 00:20:37,035 --> 00:20:38,870 ξέρω. Συγνώμη. 471 00:20:39,938 --> 00:20:41,206 Είναι εντάξει. 472 00:20:41,273 --> 00:20:43,408 Ξέρω ότι είχες μια κουραστική μέρα. 473 00:20:43,508 --> 00:20:44,610 καταλαβαίνω. 474 00:20:44,743 --> 00:20:46,578 Ήμουν τόσο νευρικός σχετικά με την παρουσίασή μου 475 00:20:46,678 --> 00:20:52,150 που δεν σκέφτηκα για αυτό που παρουσίαζα 476 00:20:52,251 --> 00:20:54,086 ή πώς θα σε επηρέαζε. 477 00:20:54,186 --> 00:20:56,455 Άκουσες τίποτα; 478 00:20:56,588 --> 00:20:59,424 Όχι, καταλαβαίνουμε η αυριανή απόφαση. 479 00:21:01,126 --> 00:21:05,764 Ήρθαν οι γονείς του Τζο Πατς να με δει χθες το βράδυ. 480 00:21:10,902 --> 00:21:12,971 Τι ήθελαν; 481 00:21:13,071 --> 00:21:14,806 Συγχώρεση... 482 00:21:14,906 --> 00:21:17,042 για την ανατροφή ενός ψυχοπαθή. 483 00:21:20,078 --> 00:21:22,314 Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ δύσκολο. 484 00:21:22,414 --> 00:21:23,915 Δεν τους το έδωσα. 485 00:21:27,786 --> 00:21:30,255 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε έφερε εκεί. 486 00:21:30,355 --> 00:21:32,057 Όχι, χαίρομαι που το έκανες. 487 00:21:32,157 --> 00:21:37,062 Αλλά με έκανε να σκεφτώ. αν αντιστραφεί η κατάσταση, 488 00:21:37,162 --> 00:21:40,899 και ο Τζο Πατς με είχε σκοτώσει, θα ήθελες να τον εκτελέσουν; 489 00:21:40,999 --> 00:21:42,668 Κέλλυ, αυτό... 490 00:21:42,768 --> 00:21:43,835 Εσείς; 491 00:21:43,969 --> 00:21:46,004 θα θύμωνα. 492 00:21:46,138 --> 00:21:48,407 Θα ήμουν, θα ήμουν λυπημένος, Θα εξοργιζόμουν. 493 00:21:48,473 --> 00:21:50,375 Θα ήθελες να πεθάνει; 494 00:21:50,475 --> 00:21:51,977 νομίζω η θανατική ποινή είναι λάθος. 495 00:21:52,077 --> 00:21:55,213 Δεν εφαρμόζεται μόνο άδικα, αλλά είναι, είναι, είναι ανήθικο. 496 00:21:55,314 --> 00:21:56,581 Είναι λάθος, Κέλλυ. 497 00:21:56,682 --> 00:21:57,883 Συγγνώμη, έτσι νιώθω. 498 00:21:58,016 --> 00:22:01,186 Θα ήθελες λοιπόν τον δολοφόνο μου να ζήσω; 499 00:22:01,320 --> 00:22:03,855 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι, ναι, αλλά στη φυλακή. 500 00:22:03,989 --> 00:22:05,223 Νομίζω ότι θα το έκανες και εσύ. 501 00:22:05,324 --> 00:22:07,359 Όχι, Ματ, δεν θα το έκανα. Θα ήθελα να πεθάνει. 502 00:22:07,459 --> 00:22:09,328 Και ελπίζω όταν έρθει ο κριτής πίσω αύριο, 503 00:22:09,428 --> 00:22:10,796 θέλουν τον πελάτη σου να πεθάνω επίσης. 504 00:22:38,857 --> 00:22:39,925 Γειά σου. 505 00:22:40,025 --> 00:22:41,026 Τελικά. 506 00:22:41,126 --> 00:22:43,495 Α, γεια, μαμά. 507 00:22:43,562 --> 00:22:44,896 Τι κάνεις; 508 00:22:44,996 --> 00:22:46,398 Δοκίμασα το δωμάτιό σου. Δεν έχεις πάει εκεί. 509 00:22:46,498 --> 00:22:47,833 Ναι; Τι συμβαίνει; 510 00:22:47,933 --> 00:22:49,568 Δεν μπορώ να βρω το κλειδί μου στο περίπτερο του DJ, εντάξει; 511 00:22:49,668 --> 00:22:51,236 Πρέπει να ανοίξουμε σε μια ώρα. 512 00:22:51,336 --> 00:22:53,905 Α, αλήθεια; Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις Απλά πήγαινε, α, αγοράσε ένα CD player; 513 00:22:54,039 --> 00:22:57,376 Δεν έχω χρόνο να αγοράσω ένα CD player, εντάξει; Άκου, 514 00:22:57,442 --> 00:22:58,677 Ο Ντύλαν έχει ένα κύριο κλειδί. 515 00:22:58,810 --> 00:23:00,445 Βγάλτε το από το μπρελόκ του και φέρε το εδώ. 516 00:23:00,579 --> 00:23:01,980 - Α, αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 517 00:23:02,080 --> 00:23:03,548 Έχεις μισή ώρα. 518 00:23:03,615 --> 00:23:06,084 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εγώ... Γεια... Γεια; 519 00:23:43,455 --> 00:23:45,857 Όχι, όχι, όχι, όχι, οι χοροί είναι μόνο τρία λεπτά, 520 00:23:45,957 --> 00:23:47,659 και είναι 40 δολάρια, και αυτό είναι. 521 00:23:47,759 --> 00:23:48,693 Και είναι αυστηρά χειροπιαστό. 522 00:23:48,827 --> 00:23:50,295 - Ναι. - Ερωτήσεις; 523 00:23:50,362 --> 00:23:52,497 Εντάξει, αντίο. 524 00:23:52,597 --> 00:23:53,932 Καλή διασκέδαση. 525 00:23:55,333 --> 00:23:56,568 Είναι ο μπαμπάς του Ντέιβιντ; 526 00:23:56,668 --> 00:23:58,670 Ω, μου... Τι κάνει εδώ; 527 00:23:58,770 --> 00:24:00,205 Θεέ μου, είναι. Τι σκανκ. 528 00:24:00,305 --> 00:24:03,141 Γιατί να έρθει κάπου που μπορεί να τον πιάσουν; 529 00:24:03,208 --> 00:24:04,075 Πάω να μάθω. 530 00:24:04,176 --> 00:24:05,544 Εντάξει. 531 00:24:09,014 --> 00:24:11,450 Αυτό λες δουλεύει αργά; 532 00:24:11,550 --> 00:24:12,818 Γεια, ε, τι κανεις εδω 533 00:24:12,918 --> 00:24:14,553 Ήρθα εδώ γιατί ένιωσα λυπάμαι για σένα. 534 00:24:14,686 --> 00:24:17,422 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο δικό σου γραφείο, καταπονημένος και μοναχικός. 535 00:24:17,522 --> 00:24:19,424 Έι, αυτός ο τύπος μόλις με άρπαξε. 536 00:24:19,491 --> 00:24:21,259 Ντόνα! 537 00:24:21,359 --> 00:24:23,161 Κράτα το ακριβώς εκεί. 538 00:24:23,261 --> 00:24:25,297 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 539 00:24:25,397 --> 00:24:28,533 Διατάραξη της ειρήνης, λειτουργεί χωρίς άδεια, 540 00:24:28,633 --> 00:24:30,101 - πορνεία. - Φεύγω. 541 00:24:30,168 --> 00:24:33,839 Κανείς δεν πάει πουθενά. Θα κλείσω το μέρος. 542 00:24:33,939 --> 00:24:35,307 Γεια. Πάμε. 543 00:24:35,407 --> 00:24:36,408 Τζίνα τι είσαι... 544 00:24:36,508 --> 00:24:37,342 Πάμε. 545 00:24:42,047 --> 00:24:43,582 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 546 00:24:43,682 --> 00:24:46,318 Κάνεις λάθος. Δεν είμαι ιερόδουλη. 547 00:24:46,418 --> 00:24:49,054 Α-χα. Πες στον δικαστή. 548 00:25:25,156 --> 00:25:27,125 Ναι; 549 00:25:27,192 --> 00:25:28,927 Τι; 550 00:25:30,195 --> 00:25:32,163 Γεια σου, σιγά σιγά, Ντόνα. 551 00:25:32,264 --> 00:25:34,332 Εγώ-Εγώ θα είμαι εκεί. 552 00:25:35,433 --> 00:25:36,468 Τι; 553 00:25:36,568 --> 00:25:38,537 Α... δεν ξέρω. 554 00:25:38,637 --> 00:25:40,572 Κάτι έγινε στο κλαμπ χθες το βράδυ. 555 00:25:40,672 --> 00:25:41,640 Τι; 556 00:25:41,740 --> 00:25:43,642 Δεν ξέρω, αλλά η Ντόνα είναι στη φυλακή. 557 00:25:47,279 --> 00:25:48,947 Ω, Θεέ μου. 558 00:25:55,020 --> 00:25:56,588 - Γεια. - Πρωί. 559 00:25:56,688 --> 00:25:58,924 Άκου, το σκέφτηκα για αυτό που μιλήσαμε. 560 00:25:59,024 --> 00:26:00,392 Ναι; 561 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Και πραγματικά πιστεύω ότι τι που κάνεις είναι λάθος. 562 00:26:02,427 --> 00:26:03,728 Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας. 563 00:26:03,862 --> 00:26:06,531 Όχι, εννοώ λάθος. ανήθικος. 564 00:26:06,598 --> 00:26:07,799 Χθες ήσουν στο πλευρό μου. 565 00:26:07,933 --> 00:26:09,234 Σήμερα, αυτό που κάνω είναι ανήθικο. 566 00:26:09,301 --> 00:26:10,468 Πιστεύω ότι είναι. 567 00:26:10,569 --> 00:26:11,770 Κέλλυ, είσαι εξατομικεύοντας αυτό. 568 00:26:11,870 --> 00:26:14,806 Ναι, είμαι, Ματ, και νομίζω ότι πρέπει και εσύ. 569 00:26:20,912 --> 00:26:23,148 Walter, αυτή είναι η κοπέλα μου, Κέλι Τέιλορ. 570 00:26:23,248 --> 00:26:24,749 Χάρηκα που σε γνώρισα. 571 00:26:24,816 --> 00:26:27,118 Γεια. Κι εσύ. 572 00:26:27,218 --> 00:26:28,420 Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα; 573 00:26:28,486 --> 00:26:29,955 Όχι, όχι ακόμα. 574 00:26:30,055 --> 00:26:32,090 Περιμένουμε τον υπάλληλο να καλέσει με την ετυμηγορία. 575 00:26:32,190 --> 00:26:33,625 Γιατί δεν μένεις μέχρι να το κάνουμε; 576 00:26:33,725 --> 00:26:36,661 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε προσευχές όλων. 577 00:26:39,731 --> 00:26:41,299 Σου είπα ότι προσπαθώ να βγάλουν επιπλέον χρήματα. 578 00:26:41,399 --> 00:26:42,367 Για μένα; 579 00:26:42,467 --> 00:26:43,835 Για να πάρουμε ένα ωραίο μέρος μαζί. 580 00:26:43,935 --> 00:26:46,404 Χρησιμοποιήσατε αυτά τα επιπλέον χρήματα; για αυτό το βραχιόλι; 581 00:26:46,504 --> 00:26:48,006 Ναι, το έκανα. 582 00:26:48,106 --> 00:26:49,674 Ντόνα, έλα. Μην κάνεις... 583 00:26:53,945 --> 00:26:55,246 Είσαι καλά; 584 00:26:55,313 --> 00:26:56,748 Ναι, ευχαριστούμε που μας διέσωσες. 585 00:26:56,848 --> 00:26:59,451 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 586 00:26:59,784 --> 00:27:00,919 Της είπες για μένα; 587 00:27:01,019 --> 00:27:02,153 Δεν είπα τίποτα. 588 00:27:02,287 --> 00:27:04,089 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Είσαι καλά; 589 00:27:04,189 --> 00:27:05,290 Ναι, ευχαριστώ. 590 00:27:05,457 --> 00:27:07,092 Ωραία, κανένα πρόβλημα. Τηλεφώνησα, ε, Φελίτς. 591 00:27:07,192 --> 00:27:08,126 Δεν το έκανες. 592 00:27:08,193 --> 00:27:09,394 Ναι, το έκανα. 593 00:27:09,494 --> 00:27:11,029 Δεν πίστευα ότι θα την ήθελες για να το ακούσω 594 00:27:11,129 --> 00:27:13,498 από κάποιον άλλο και ανησυχείτε. 595 00:27:13,598 --> 00:27:14,833 Άκου Ντίλαν, Μπορώ να εξηγήσω, φίλε. 596 00:27:14,966 --> 00:27:16,701 Ναι, είμαι σίγουρος. Δεν με ενδιαφέρει. 597 00:27:17,936 --> 00:27:19,170 Ερχομαι. Πάμε. 598 00:27:26,611 --> 00:27:27,746 Έχω αυτό το παιδί τον Tony σε κασέτα, σωστά; 599 00:27:27,812 --> 00:27:30,315 Και είναι, όπως, «Την θέλω πίσω». 600 00:27:30,382 --> 00:27:31,616 Αλλά είναι πραγματικά συναισθηματικός. 601 00:27:31,716 --> 00:27:34,019 Θα το χρησιμοποιήσω ως προφυλακτήρα στις διαφημίσεις μου. 602 00:27:34,119 --> 00:27:35,487 Θα είναι το πιο αστείο. 603 00:27:35,553 --> 00:27:37,188 Θα έπρεπε να το ακούσετε αυτό. Είναι υστερικό. 604 00:27:37,322 --> 00:27:39,157 Ναι, το άκουσα. 605 00:27:39,224 --> 00:27:40,725 Έχουμε μια δύσκολη νύχτα; 606 00:27:40,859 --> 00:27:42,661 Μμμ. Καφέ, παρακαλώ. 607 00:27:42,794 --> 00:27:43,695 Σίγουρος. 608 00:27:46,131 --> 00:27:47,232 Ξέρεις, δεν είναι αστείο. 609 00:27:47,332 --> 00:27:48,900 Είναι απλά ένα αστείο. 610 00:27:49,000 --> 00:27:50,435 Όχι, είναι-είναι κοροϊδεύω κάποιον. 611 00:27:50,535 --> 00:27:52,037 Ναι, έτσι; 612 00:27:52,170 --> 00:27:56,007 Λοιπόν, Ντέιβιντ, λέει μια έφηβη καλεί-- ευχαριστώ, Nat-- 613 00:27:56,107 --> 00:27:58,476 και λέει ότι δεν θέλει να κάνει σεξ με τον φίλο της 614 00:27:58,576 --> 00:28:00,712 μέχρι να παντρευτεί, θα την έλεγες ανόητη; 615 00:28:00,812 --> 00:28:01,813 Δεν ξέρω τι θα έλεγα. 616 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 Και τότε τηλεφωνεί ο φίλος της. 617 00:28:03,848 --> 00:28:06,251 Τι του λες; Να την πετάξω; 618 00:28:08,920 --> 00:28:10,088 Πρέπει να πάω. 619 00:28:10,188 --> 00:28:12,323 Ξέρεις τι, Ντέιβιντ; Δεν είμαι μόνο θυμωμένος μαζί σου. 620 00:28:12,424 --> 00:28:14,492 Ανησυχώ. 621 00:28:14,559 --> 00:28:17,562 Δεν σε αναγνωρίζω καν πια. 622 00:28:37,549 --> 00:28:39,651 Θα ξεκινήσω. 623 00:28:39,751 --> 00:28:41,886 Εμ, πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα. 624 00:28:41,953 --> 00:28:44,355 Απλώς, δεν μπορώ. 625 00:28:44,422 --> 00:28:45,390 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 626 00:28:45,523 --> 00:28:47,792 Ευλογείτε για τις ευγενικές σου σκέψεις. 627 00:28:49,961 --> 00:28:51,896 Ματ Ντάρνινγκ. 628 00:28:51,996 --> 00:28:52,931 Ναί. 629 00:28:53,031 --> 00:28:55,633 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 630 00:29:00,438 --> 00:29:01,473 λυπάμαι. 631 00:29:02,640 --> 00:29:04,609 Τώρα, μπορούμε ακόμα να κάνουμε έφεση στον κυβερνήτη. 632 00:29:04,709 --> 00:29:07,779 Δεν έπρεπε ποτέ τον παρέδωσε. 633 00:29:07,879 --> 00:29:08,913 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 634 00:29:09,013 --> 00:29:10,548 Θα πεθάνει. 635 00:29:10,615 --> 00:29:12,484 Δεν φταις εσύ. 636 00:29:12,584 --> 00:29:14,619 Ο αδερφός μου θα... 637 00:29:27,999 --> 00:29:29,768 Γεια σου. 638 00:29:29,868 --> 00:29:31,569 Αν είναι ένα άλλο σχέδιο σου, ξεχάστε το. 639 00:29:31,669 --> 00:29:33,671 Μαντέψτε πόσα χρήματα βγάλαμε χθες το βράδυ! 640 00:29:33,772 --> 00:29:36,341 Η χθεσινή νύχτα δεν έπρεπε συνέβη. -4.000$. 641 00:29:36,474 --> 00:29:37,842 Δεν με νοιάζει πόσα βγάλαμε. 642 00:29:37,942 --> 00:29:39,010 Οι άνθρωποι συνελήφθησαν. 643 00:29:39,110 --> 00:29:40,545 Τουλάχιστον κάποιοι από εμάς, ούτως ή άλλως. 644 00:29:40,645 --> 00:29:42,113 Ήθελα να μιλήσω σε σας για αυτό. 645 00:29:42,213 --> 00:29:45,517 Χμ, άκου, νιώθω άσχημα και τα πάντα, 646 00:29:45,617 --> 00:29:48,453 και έτσι, ε, να τι Θα κάνω: 647 00:29:48,553 --> 00:29:49,587 παίρνετε αυτό. 648 00:29:49,654 --> 00:29:51,422 Προχωρήστε. Πάρτε τα όλα. Χωρίς διάσπαση. 649 00:29:51,523 --> 00:29:53,391 Καλά. Ποια είναι η αλιεία; 650 00:29:53,458 --> 00:29:55,794 Μην είσαι τρελός, Νόα. Απλά πάρε το. Βιασύνη. 651 00:29:55,894 --> 00:29:57,362 Είπες σε κάποιον για τη συμμετοχή μου σε αυτό; 652 00:29:57,495 --> 00:29:58,830 Όχι, η ακεραιότητά σας είναι ασφαλής μαζί μου, εντάξει; 653 00:29:58,930 --> 00:29:59,964 Εντάξει, τότε μπορείς να το έχεις. 654 00:30:00,098 --> 00:30:01,766 20 γραμμάρια. 655 00:30:01,866 --> 00:30:04,536 Αυτό είμαι πρόστιμο γιατί είσαι ηλίθιος. 656 00:30:04,669 --> 00:30:06,104 Είναι μεγάλο βαθούλωμα στο καταπιστευματικό σου ταμείο, φίλε. 657 00:30:06,204 --> 00:30:08,673 Ξέρεις τι; νομίζω ότι εσείς οι δύο θα τα πηγαίνατε καλά 658 00:30:08,773 --> 00:30:10,475 πολύ καλά αν ίσως εσύ απλά επικοινώνησε 659 00:30:10,542 --> 00:30:11,543 μεταξύ τους περισσότερο. 660 00:30:11,643 --> 00:30:13,178 Το ήξερες ότι είμαι υπό δοκιμασία 661 00:30:13,344 --> 00:30:14,546 και τι έκανες χθες το βράδυ θα μπορούσε να με είχε στείλει φυλακή; 662 00:30:14,679 --> 00:30:16,147 Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά δεν το έκανες. 663 00:30:16,247 --> 00:30:17,749 Θα έπρεπε να κλείσω το μέρος αυτή τη στιγμή. 664 00:30:17,849 --> 00:30:20,285 Πρώτα από όλα, θα σε πληρώσω πίσω όλα τα λεφτά σου, εντάξει; 665 00:30:20,351 --> 00:30:22,187 Αλλά δεν δουλεύω για σένα. 666 00:30:22,287 --> 00:30:23,454 Δεν το έκανα ποτέ. δεν θα το κάνω ποτέ. 667 00:30:23,521 --> 00:30:25,123 Είμαι ιδιοκτήτης του κτιρίου. 668 00:30:25,190 --> 00:30:27,325 Ναι, είσαι ιδιοκτήτης του κτιρίου, και σου το μισθωσα. 669 00:30:27,392 --> 00:30:28,827 Θέλετε να αγοράσετε αυτό το μίσθωμα, προχώρα. 670 00:30:28,927 --> 00:30:31,763 Νιώστε ελεύθεροι. Μέχρι να συμβεί, φύγε από το γραφείο μου. 671 00:30:32,931 --> 00:30:34,666 Είπα να φύγω. 672 00:30:34,766 --> 00:30:36,401 Ναι, ίσως δεν θα έπρεπε στέκονται τόσο κοντά ο ένας στον άλλον. 673 00:30:36,501 --> 00:30:37,669 Ναι, ίσως πρέπει να καθίσεις. 674 00:30:37,802 --> 00:30:40,038 $20.000. Καλύτερα να μάθεις να μετράς τόσο ψηλά, 675 00:30:40,138 --> 00:30:41,573 γιατί μου χρωστάς. 676 00:30:47,846 --> 00:30:49,981 $20.000. 677 00:31:06,731 --> 00:31:09,467 Δεν θα μου ξεφύγεις ποτέ! Ποτέ! 678 00:31:12,270 --> 00:31:14,138 Δεν θα μου ξεφύγεις ποτέ! 679 00:31:14,239 --> 00:31:16,908 Μην ξεχάσετε τις μπάλες σας με ποπ κορν! 680 00:31:17,876 --> 00:31:20,278 Ουάου, το μέρος φαίνεται υπέροχο. 681 00:31:20,378 --> 00:31:23,348 Ναι, σίγουρα δεν θέλεις να κολλήσω; 682 00:31:23,448 --> 00:31:24,682 Τι φοράς; 683 00:31:24,782 --> 00:31:26,317 Απλώς το αγαπημένο μου Halloween φορεσιά ποτέ. 684 00:31:26,417 --> 00:31:27,785 Πάω ως κιθαρίστας μπάσου. 685 00:31:27,886 --> 00:31:28,720 Θα βγεις έτσι; 686 00:31:28,820 --> 00:31:29,687 Ναι, μπαμπά, είμαι. 687 00:31:29,787 --> 00:31:30,555 Ω! 688 00:31:31,656 --> 00:31:32,790 Προσοχή παιδιά. 689 00:31:32,891 --> 00:31:35,460 Ας μην μαλώνουμε μπροστά στα παιδιά. 690 00:31:35,560 --> 00:31:37,028 Πότε έγινες αυγολέμονο; 691 00:31:37,128 --> 00:31:39,397 Έχω γίνει υπεύθυνος. 692 00:31:39,497 --> 00:31:40,865 Είναι κάτι που χρησιμοποίησες να θέλεις να είμαι. 693 00:31:40,932 --> 00:31:43,368 Ήθελα να μεγαλώσεις, να μη γεράσει. 694 00:31:43,468 --> 00:31:44,102 Αυτό είναι διασκεδαστικό! 695 00:31:48,840 --> 00:31:50,375 Κόλπο ή κέρασμα! 696 00:31:50,441 --> 00:31:53,311 Μπείτε με δική σας ευθύνη. 697 00:32:01,452 --> 00:32:04,088 Ω, ναι, μπορώ να δω διασκεδάζει πολύ. 698 00:32:04,155 --> 00:32:06,224 Παρακαλώ μείνετε. 699 00:32:06,291 --> 00:32:08,192 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. 700 00:32:09,494 --> 00:32:12,497 Και λυπάμαι που δεν θα το κάνεις να είσαι εκεί να το δεις. 701 00:32:29,881 --> 00:32:31,049 Γεια. 702 00:32:32,750 --> 00:32:35,019 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για trick-or-treating; 703 00:32:35,153 --> 00:32:37,522 Ναι. Εμ... 704 00:32:38,756 --> 00:32:40,158 Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 705 00:32:40,258 --> 00:32:42,961 Τι θέλετε; 706 00:32:43,027 --> 00:32:44,529 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 707 00:32:46,297 --> 00:32:47,999 Αυτό που έκανα ήταν λάθος, και λυπάμαι. 708 00:32:51,336 --> 00:32:53,972 Αυτή είναι η στολή σου; 709 00:32:54,072 --> 00:32:56,007 Το μισό μου πάντως. 710 00:32:56,107 --> 00:32:58,209 Ο Τόνι θα ήταν το άλλο μισό. 711 00:32:58,309 --> 00:32:59,677 Θα φορούσε όλα μπλε. 712 00:32:59,777 --> 00:33:01,045 Πηγαίναμε σαν μελανιά. 713 00:33:04,248 --> 00:33:06,351 Είναι άθλιος. 714 00:33:06,484 --> 00:33:07,652 Για να ξέρεις. 715 00:33:07,719 --> 00:33:09,654 Σε έβαλε να χωρίσεις μαζί μου στον αέρα. 716 00:33:09,721 --> 00:33:10,855 Ήταν ιδέα μου. 717 00:33:10,955 --> 00:33:12,724 Σκέφτηκε απλά γιατί έδωσα συμβουλές 718 00:33:12,857 --> 00:33:15,393 στο ραδιόφωνο, πραγματικά ήξερα για αυτό που μιλούσα. 719 00:33:15,526 --> 00:33:17,662 Οι άνθρωποι κάνουν αυτό το λάθος όλη την ώρα. 720 00:33:17,762 --> 00:33:20,031 Η αλήθεια είναι... 721 00:33:20,131 --> 00:33:21,232 Δεν το κάνω. 722 00:33:21,366 --> 00:33:23,001 Ναι, πληγώνεις ανθρώπους. 723 00:33:23,101 --> 00:33:24,869 Ναι, ξέρω. 724 00:33:27,638 --> 00:33:31,409 Ένας μώλωπας είναι... αυτό είναι καλό. 725 00:33:32,577 --> 00:33:35,246 Όταν άκουσα ότι ο σύλλογος έκανε το '80 Night, 726 00:33:35,380 --> 00:33:38,416 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να διπλασιαστεί για τη σκιά ματιών του Πατ Μπενατάρ. 727 00:33:40,985 --> 00:33:42,286 Ο Τόνι θα το ήθελε αυτό. 728 00:33:44,756 --> 00:33:46,557 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 729 00:33:47,759 --> 00:33:51,562 Μπορείς να προσπαθήσεις και να μην κατηγορήσεις Tony για αυτό που έκανα; 730 00:33:58,903 --> 00:34:00,271 Σας ευχαριστώ πολύ. 731 00:34:03,875 --> 00:34:05,910 Μπορώ να σου μιλήσω, Κυρία Πατς; 732 00:34:09,580 --> 00:34:12,083 Ήλπιζα να μιλήσουμε... 733 00:34:12,183 --> 00:34:13,284 για τη συγχώρεση. 734 00:34:20,525 --> 00:34:22,960 Καλή βραδιά του '80. 735 00:34:23,928 --> 00:34:25,897 ♪ Και νιώστε την ενέργεια 736 00:34:25,963 --> 00:34:27,765 Αν δεις τον Νώε, να είσαι καλός μαζί του, εντάξει; 737 00:34:27,865 --> 00:34:29,300 Ναι, θα του δώσω μια μεγάλη αγκαλιά. -Εγώ... 738 00:34:29,434 --> 00:34:31,469 Ξέρω ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος, αλλά ξέρεις, η Ντόνα είναι ευγενική 739 00:34:31,569 --> 00:34:32,837 ενός λάκκου με χρήματα, οπότε δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις πραγματικά. 740 00:34:32,904 --> 00:34:34,405 Και λοιπόν; Έχει λόγο; 741 00:34:34,505 --> 00:34:36,707 Λοιπόν, ναι, λέω μάλλον είχε σπουδαίο λόγο. 742 00:34:36,774 --> 00:34:37,975 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις λόγο; 743 00:34:38,109 --> 00:34:39,110 Για τι; 744 00:34:39,210 --> 00:34:40,745 Τζίνα, ξέρω ότι έχεις μπλέξει σε αυτό. 745 00:34:40,812 --> 00:34:42,246 - Σε τι συμμετέχει; - Μιλάω 746 00:34:42,313 --> 00:34:44,315 για την άλλη νύχτα. Ξύπνησα και έφυγες. 747 00:34:44,449 --> 00:34:46,250 Κοίταξα στο κομοδίνο. Εκεί ήταν τα κλειδιά μου, 748 00:34:46,350 --> 00:34:48,920 αλλά ένα κλειδί έλειπε. Θέλετε να μαντέψετε ποιο; 749 00:34:48,986 --> 00:34:50,721 Δεν παίρνει μια ιδιοφυΐα να το καταλάβει. 750 00:34:50,822 --> 00:34:52,356 Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι όταν επέστρεψα; 751 00:34:52,457 --> 00:34:53,524 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 752 00:34:55,660 --> 00:34:56,861 Λοιπόν, τώρα τι; 753 00:34:56,928 --> 00:34:58,196 Τώρα είναι η μερίδα του προγράμματος 754 00:34:58,262 --> 00:34:59,831 που σου λέω πόσο απαίσιος είσαι, 755 00:34:59,964 --> 00:35:02,600 και δεν θέλω να σε δω ποτέ και πάλι για όσο ζω. 756 00:35:02,733 --> 00:35:04,435 - Αυτό λες; - Όχι. 757 00:35:04,535 --> 00:35:07,271 Γιατί δεν με νοιάζει... για σένα και τον Νώε 758 00:35:07,338 --> 00:35:09,173 και-και ο σύλλογος και οτιδήποτε από αυτά. 759 00:35:09,273 --> 00:35:10,608 Δεν θέλω να μου πεις ψέματα. 760 00:35:10,741 --> 00:35:12,844 Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 761 00:35:12,944 --> 00:35:16,114 Λυπάμαι που σου είπα ψέματα. 762 00:35:16,180 --> 00:35:17,281 Όχι άλλα ψέματα. 763 00:35:17,381 --> 00:35:18,749 - Όχι. - Αυτό μετά από ώρες 764 00:35:18,850 --> 00:35:20,785 επιχείρηση, αυτό είναι... όλα αυτά τελείωσαν; 765 00:35:20,852 --> 00:35:22,086 Τελείως τελείωσε. 766 00:35:24,822 --> 00:35:27,625 Εντάξει. 767 00:35:27,692 --> 00:35:29,660 Δεν θα πω ψέματα. 768 00:35:31,262 --> 00:35:33,931 Λοιπόν, Καλές Απόκριες από το After Dark. 769 00:35:33,998 --> 00:35:36,667 Αυτό είναι ο David Silver live στο KVIB. 770 00:35:36,767 --> 00:35:39,036 Έχουμε κλασικά από τη δεκαετία του '80. 771 00:35:39,137 --> 00:35:40,805 Έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο μουσικός καλεσμένος. 772 00:35:40,938 --> 00:35:42,373 Και έχουμε τις κλήσεις σας. 773 00:35:42,507 --> 00:35:44,509 Αλλά πρώτα, θα ήθελα να ζητήσει συγγνώμη. 774 00:35:44,609 --> 00:35:49,380 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την παροχή κουτών συμβουλών. 775 00:35:49,480 --> 00:35:53,017 Πληγώθηκα πρόσφατα, και ήμουν θυμωμένος, 776 00:35:53,117 --> 00:35:55,019 και έδωσα θυμωμένη συμβουλή σε εσάς παιδιά 777 00:35:55,119 --> 00:35:56,554 στο σπίτι, και ήταν ανεύθυνο. 778 00:35:56,654 --> 00:35:59,790 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα το κάνω 779 00:35:59,891 --> 00:36:01,659 να εστιάζετε στο να συνενωθούν οι άνθρωποι, 780 00:36:01,759 --> 00:36:02,860 αντί να τα ξεσκίσει. 781 00:36:02,994 --> 00:36:04,562 Μεγάλη αλλαγή για μένα. 782 00:36:04,695 --> 00:36:07,732 Α, και περίπου χθες το βράδυ, 783 00:36:07,865 --> 00:36:09,567 και όλο το θέμα από, ξέρετε, παλιούς φίλους 784 00:36:09,667 --> 00:36:11,903 και όταν είναι εντάξει να τους πει να πάνε στην κόλαση. 785 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 ♪ Έλα! 786 00:36:14,438 --> 00:36:17,074 Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι... ποτέ. 787 00:36:17,208 --> 00:36:18,609 ♪ Κατέβα κάτω, έλα! 788 00:36:18,676 --> 00:36:20,144 ♪ Ωχ! 789 00:36:20,244 --> 00:36:22,280 ♪ Σηκωθείτε, πηδήξτε στο σκάφος 790 00:36:22,380 --> 00:36:23,981 ♪ Είναι το τρένο του πάρτι... 791 00:36:24,081 --> 00:36:26,417 Έριξε όλες τις χρεώσεις. 792 00:36:26,551 --> 00:36:28,319 Οι ποινικές κατηγορίες, όχι το πρόστιμο. 793 00:36:28,419 --> 00:36:29,587 Θα το φροντίσω. 794 00:36:29,687 --> 00:36:30,988 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 795 00:36:31,088 --> 00:36:32,089 Νομίζω ότι το κάνω. 796 00:36:32,190 --> 00:36:33,658 Εννοώ, το μέρος για να πάει φυλακή. 797 00:36:33,724 --> 00:36:36,360 Πώς μπορούμε να κινηθούμε μαζί όταν δεν μπορώ καν να σε εμπιστευτώ; 798 00:36:36,460 --> 00:36:38,563 Ντόνα, σου εξήγησα γιατί το έκανα. 799 00:36:38,696 --> 00:36:40,097 Αφού το έκανες. 800 00:36:40,231 --> 00:36:41,332 Ναι, αφού το έκανα. 801 00:36:41,432 --> 00:36:42,800 Δεν θα το είχατε εγκρίνει ποτέ αυτού. 802 00:36:42,900 --> 00:36:43,968 Οποτεδήποτε λοιπόν ένας από εμάς κάνει κάτι 803 00:36:44,035 --> 00:36:45,269 νομίζουμε στον άλλον δεν θα αρέσει, 804 00:36:45,369 --> 00:36:46,270 πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό; 805 00:36:46,404 --> 00:36:47,438 Δεν εννοούσα αυτό. 806 00:36:47,538 --> 00:36:48,940 Κοίτα, δεν θα έπρεπε 807 00:36:49,040 --> 00:36:50,541 το έχεις κάνει, εντάξει; Ήταν ανόητο. 808 00:36:50,641 --> 00:36:51,742 Το έκανα για εμάς. 809 00:36:51,842 --> 00:36:53,578 Για μας. 810 00:36:53,678 --> 00:36:55,680 Καλά; 811 00:36:55,780 --> 00:36:57,014 ♪ Κατεβείτε όλοι 812 00:36:57,114 --> 00:36:59,283 ♪ Θέλεις να κατέβεις 813 00:36:59,417 --> 00:37:01,018 ♪ Θέλω να κατέβω... 814 00:37:12,797 --> 00:37:13,798 Γεια σου. 815 00:37:13,931 --> 00:37:15,199 Candy bar; 816 00:37:15,299 --> 00:37:17,335 Όχι. Ευχαριστώ. 817 00:37:18,536 --> 00:37:21,305 Ο άνθρωπος... το μέρος φαίνεται υπέροχο. 818 00:37:21,405 --> 00:37:22,873 Α, θα έπρεπε το είδα νωρίτερα. 819 00:37:22,974 --> 00:37:24,609 Είχα παιδιά να τρέχουν παντού. 820 00:37:24,709 --> 00:37:25,743 Ναι; 821 00:37:25,843 --> 00:37:27,578 Είναι απλώς μια μικρή ηρεμία τώρα όμως. 822 00:37:27,645 --> 00:37:28,746 Τι; Πριν βγεις; 823 00:37:28,846 --> 00:37:30,781 Όχι, πριν από την επόμενη παρτίδα των παιδιών έρχονται. 824 00:37:30,881 --> 00:37:31,816 Λοιπόν, Steve, τα παιδιά έχουν ώρες ύπνου. 825 00:37:31,949 --> 00:37:33,050 Νομίζω ότι η δουλειά σου ολοκληρώθηκε εδώ. 826 00:37:33,150 --> 00:37:34,151 Η ώρα είναι μόνο 9:15. 827 00:37:34,285 --> 00:37:36,254 Δεν έβγαινα ποτέ έξω πριν τις 10:00. 828 00:37:36,387 --> 00:37:38,022 Έτσι μπορείτε να παίξετε με τα παιδιά και βγείτε έξω. 829 00:37:38,122 --> 00:37:39,357 Ακούγεται πολύ καλή συμφωνία σε μένα. 830 00:37:39,457 --> 00:37:41,659 Ναι. Ναι, το κάνει. 831 00:37:41,759 --> 00:37:43,761 - Χμμ. - Γεια, ε, 832 00:37:43,861 --> 00:37:45,796 Η Κέλλυ μου είπε για την υπόθεση. λυπάμαι. 833 00:37:45,896 --> 00:37:46,931 Ευχαριστώ. 834 00:37:46,998 --> 00:37:48,466 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω 835 00:37:48,566 --> 00:37:50,067 για αυτόν τον τύπο αυτό που έκανες. 836 00:37:50,134 --> 00:37:52,403 Λοιπόν, προφανώς δεν έκανε αρκετά. 837 00:37:52,503 --> 00:37:54,105 Ξέρεις, το πίστευα σε θανατική ποινή. 838 00:37:54,238 --> 00:37:56,607 Και τότε μου είπε η Κέλλυ για το επιχείρημά σου, 839 00:37:56,707 --> 00:37:58,643 και ξέρω δεν σημαίνει τίποτα, αλλά... 840 00:37:58,743 --> 00:38:00,478 Ουάου! Εσείς εντελώς άλλαξα γνώμη. 841 00:38:00,578 --> 00:38:02,513 Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά. 842 00:38:05,783 --> 00:38:07,652 Νύχτα. 843 00:38:14,191 --> 00:38:15,359 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 844 00:38:15,493 --> 00:38:17,595 Κοιτάξτε, πάρτε ένα ζευγάρι των βαθιών αναπνοών. 845 00:38:17,695 --> 00:38:18,963 Θα ροκάρεις, εντάξει; 846 00:38:19,096 --> 00:38:20,264 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 847 00:38:20,364 --> 00:38:21,599 Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 848 00:38:21,699 --> 00:38:22,967 Αυτό είναι τεράστιο λάθος. 849 00:38:23,067 --> 00:38:25,169 Όχι. Αποφάσισες να μην παίξεις μαζί μας στο κολέγιο... 850 00:38:25,269 --> 00:38:26,537 αυτό ήταν το μεγάλο σου λάθος. 851 00:38:26,671 --> 00:38:29,173 Κοιτάξτε με. Είμαι έξι ενάμιση μηνών έγκυος. 852 00:38:29,273 --> 00:38:30,274 Θα έπρεπε να είμαι σπίτι. 853 00:38:30,341 --> 00:38:31,509 Θα έπρεπε να επιλέξω το bunting. 854 00:38:31,642 --> 00:38:32,710 Δεν νομίζω. 855 00:38:34,211 --> 00:38:35,346 Δεν θα έπρεπε; 856 00:38:35,446 --> 00:38:38,382 Όχι. Πρέπει να είσαι έξω σε εκείνη τη σκηνή. 857 00:38:38,482 --> 00:38:39,483 Θα έπρεπε; 858 00:38:39,583 --> 00:38:40,851 Με έπιασε πανικός, εντάξει; 859 00:38:40,985 --> 00:38:43,654 Για κάποιο λόγο, σκέφτηκα έπρεπε να διαλέξεις 860 00:38:43,754 --> 00:38:46,357 ανάμεσα στο να είσαι γονιός και να έχεις ζωή. 861 00:38:46,457 --> 00:38:48,726 Το να είσαι εδώ σημαίνει τόσα πολλά σε μένα. 862 00:38:48,859 --> 00:38:51,128 Λυπάμαι που είμαι αυγοκεφαλή. 863 00:38:51,195 --> 00:38:52,997 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 864 00:38:53,064 --> 00:38:54,398 Ω, είχα μια αποκάλυψη. 865 00:38:54,498 --> 00:38:56,233 Πέρασες πολλά από αυτά τα τελευταία. 866 00:38:56,367 --> 00:38:57,635 Ξέρετε, τα παιδιά έχουν ώρες ύπνου. 867 00:38:58,803 --> 00:39:00,838 Ώρα να συνεχίσουμε. Είστε έτοιμοι; 868 00:39:00,971 --> 00:39:01,972 Α-χα. 869 00:39:02,073 --> 00:39:02,940 - Εντάξει, πάμε. - Λοιπόν... 870 00:39:03,007 --> 00:39:04,375 θα γίνεις μεγάλο αστέρι. 871 00:39:04,475 --> 00:39:06,177 θα τακτοποιηθώ για να μην κάνει εμετό. 872 00:39:08,846 --> 00:39:10,648 - Και ο Στιβ; - Ναι. 873 00:39:10,715 --> 00:39:13,584 Πες μου ότι δεν το είχες στην ντουλάπα σου. 874 00:39:18,322 --> 00:39:20,358 Κυρίες και κύριοι, Φιγούρα Zaftig. 875 00:39:30,401 --> 00:39:32,770 ♪ Δείτε τους ανθρώπους περπατώντας στο δρόμο ♪ 876 00:39:32,903 --> 00:39:36,707 ♪ Πέσε στην ουρά απλά παρακολουθώ όλα τα πόδια τους ♪ 877 00:39:36,807 --> 00:39:39,210 ♪ Δεν ξέρουν που θέλουν να πάνε ♪ 878 00:39:39,343 --> 00:39:41,879 ♪ Αλλά περπατάνε εν καιρώ ♪ 879 00:39:42,012 --> 00:39:44,515 ♪ Πήραν τον ρυθμό, πήραν τον ρυθμό ♪ 880 00:39:44,582 --> 00:39:47,251 ♪ Πήραν τον ρυθμό 881 00:39:47,351 --> 00:39:49,553 ♪ Ναι, πήραν τον ρυθμό 882 00:39:49,653 --> 00:39:50,621 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 883 00:39:50,755 --> 00:39:52,289 Έξι και μισή μηνών έγκυος. 884 00:39:52,423 --> 00:39:54,458 Το παιδί μου θα έχει καλά γονίδια; ή τι; 885 00:39:54,592 --> 00:39:56,093 Ναι! Σε αγαπώ, Τζάνετ! 886 00:39:56,227 --> 00:39:58,462 ♪ Όλα τα παιδιά, μόλις βγαίνω από το σχολείο ♪ 887 00:39:58,562 --> 00:40:01,298 ♪ Δεν μπορούν να περιμένουν να κάνεις παρέα και να είσαι κουλ ♪ 888 00:40:01,399 --> 00:40:04,835 ♪ Περιπλανηθείτε μέχρι το τέταρτο μετά τις 12:00 ♪ 889 00:40:04,902 --> 00:40:07,805 ♪ Τότε είναι πέφτουν στη σειρά ♪ 890 00:40:07,938 --> 00:40:08,939 ♪ Πήραν τον ρυθμό 891 00:40:09,073 --> 00:40:10,975 ♪ Πήραν το beat ♪ 892 00:40:11,075 --> 00:40:13,043 ♪ Τα παιδιά πήραν τον ρυθμό 893 00:40:13,110 --> 00:40:16,313 ♪ Ναι, πήραν τον ρυθμό... 894 00:40:27,491 --> 00:40:28,926 Μελ; 895 00:40:28,993 --> 00:40:29,927 Ποιος είναι αυτός; 896 00:40:30,060 --> 00:40:31,796 Αυτή είναι η Τζίνα Κινκέιντ. 897 00:40:31,896 --> 00:40:33,164 Το κορίτσι που σε έσωσε χθες το βράδυ. 898 00:40:33,264 --> 00:40:34,598 Τι θέλετε; 899 00:40:34,665 --> 00:40:37,201 Ξέρετε, οι άνθρωποι Δεν βοήθησα πήγα στη φυλακή. 900 00:40:39,503 --> 00:40:41,205 Κοίτα, ε... 901 00:40:41,305 --> 00:40:43,107 δεν είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε. 902 00:40:43,174 --> 00:40:44,775 Αναρωτιέμαι τι 903 00:40:44,842 --> 00:40:47,378 ο γιος σου Ντέιβιντ και η γυναίκα σου θα σκεφτόταν η Τζάκι. 904 00:40:47,478 --> 00:40:49,480 Εντάξει, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 905 00:40:49,613 --> 00:40:51,415 Για την ακρίβεια, ένα μικρό τηλεφώνημα από εμένα, 906 00:40:51,515 --> 00:40:54,151 και υποθέτω ότι δεν θα είχαμε να αναρωτηθούμε, θα κάναμε; 907 00:40:54,251 --> 00:40:55,352 Ναι. Θα-θα μιλήσω σε σας σύντομα. 908 00:40:55,453 --> 00:40:56,821 Ναι, θα μιλήσουμε σύντομα για το πόσο 909 00:40:56,921 --> 00:40:58,823 θα κοστίσει να με κρατήσει ήσυχη. 910 00:40:59,757 --> 00:41:01,859 Γειά σου; 911 00:41:09,366 --> 00:41:10,501 Γεια. 912 00:41:10,634 --> 00:41:13,504 Γεια. Τι κάνεις εδώ; 913 00:41:13,604 --> 00:41:15,306 Σταμάτησε ένα ζευγάρι πριν από ώρες. 914 00:41:15,406 --> 00:41:16,674 Πού ήσουν; 915 00:41:16,774 --> 00:41:18,175 Πήγα να δω τα μπαλώματα. 916 00:41:19,076 --> 00:41:21,312 Και; 917 00:41:21,445 --> 00:41:24,548 Και τους έδωσα αυτό που ήθελαν. 918 00:41:24,648 --> 00:41:25,850 Δεν ακούγεσαι χαρούμενος σχετικά με αυτό. 919 00:41:25,950 --> 00:41:27,818 Δεν είμαι πραγματικά... 920 00:41:27,918 --> 00:41:29,954 χαρούμενος ή λυπημένος. 921 00:41:30,054 --> 00:41:32,590 Αφού είδα το Walter's 922 00:41:32,690 --> 00:41:34,158 αγωνία στο γραφείο σας σήμερα το απόγευμα, 923 00:41:34,258 --> 00:41:36,360 Απλώς το ήξερα ήταν το σωστό. 924 00:41:36,494 --> 00:41:38,729 Είμαι περήφανος για σένα. 925 00:41:39,864 --> 00:41:41,966 Απλώς χαίρομαι που τελείωσε. 926 00:41:43,567 --> 00:41:46,504 Ελπίζω αυτό να σημαίνει ότι έχω και πάλι την υποστήριξή σας. 927 00:41:46,604 --> 00:41:47,905 Γιατί να σημαίνει αυτό; 928 00:41:48,005 --> 00:41:50,040 Είπες ότι μπορούσες να συγχωρήσει. 929 00:41:50,140 --> 00:41:51,976 Δύο άτομα που δεν διέπραξε κανένα έγκλημα. 930 00:41:52,076 --> 00:41:53,544 Ακόμα κι αυτό ήταν δύσκολο. 931 00:41:53,644 --> 00:41:55,646 Κέλλυ, σε χρειάζομαι. 932 00:41:55,713 --> 00:41:57,681 - Όχι, δεν το κάνεις. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 933 00:41:57,748 --> 00:42:00,017 Ένα άτομο θα πεθάνει γιατί δεν μπορούσα να τον σώσω. 934 00:42:00,117 --> 00:42:02,720 Όχι, ένας άνθρωπος πρόκειται να πεθάνει γιατί είναι δολοφόνος. 935 00:42:02,820 --> 00:42:04,355 Κοίτα, δεν τον αφορά. 936 00:42:04,455 --> 00:42:05,823 Αυτό είναι για μένα 937 00:42:05,923 --> 00:42:08,459 προσπαθώντας να τον σώσει, και αν δεν μπορώ, εγώ φταίω. 938 00:42:08,559 --> 00:42:10,327 Όχι δικό του. Είναι δικό μου. 939 00:42:10,427 --> 00:42:11,929 Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 940 00:42:14,732 --> 00:42:16,934 Μου είπες να το εξατομικεύσω. 941 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 Τελείωσε η υπόθεση; 942 00:42:18,802 --> 00:42:21,038 Όχι. 943 00:42:21,105 --> 00:42:22,940 Δεν νομίζω ότι πρέπει δείτε ο ένας τον άλλον μέχρι να γίνει. 944 00:42:23,073 --> 00:42:25,409 Ίσως δεν θα έπρεπε.